Coutumes de Labastide-Fortanière

 

NOTE d'introduction HISTORIQUE :

  Les coutumes de Labastide Fortanière sont accordées par Bertrand de Gourdon en 1238.
Elles sont renouvelées en Mars 1250 (n. st.) par Fortanier II son fils, puis en Octobre 1266 par Pons II, fils de Fortanier II.
"Introduction à la Charte de Coutumes
de La Bastide-Fortanière - 1238 (Aujourd'hui Labastide-Murat)

Texte d'origine :
Conoguda cauza sia a-totz aquels que so ni-so avenir ni que aquestas letras veyran ni auziran, que eu B. de Gordo basti aquest castel de-la bastida pel cami gardar e per las terras d-en viro e volgui que-s pobles d-omes e de femnas e diey lor costumas
1 . - Franchise de quête et taille.
que totz hom que estes en aquest castel estes franxs, c-om no-lh fezes questa ni talhada,
2. - Liberté sous caution.
ni nulhs homs estranhs ni privat no-y fos pres que drech pogues far,
.....
© Gresle-Bouignol - Les Origines de Labastide-Murat
Sources : Bulletin de la Société des Études du Lot - 1964



Traduction :

Soit connu à tous, présents et à venir, qui verront et entendront ces lettres que moi, B. de Gourdon, j'ai bâti ce château de La Bastide pour protéger le chemin et pour les terres des environs, j'ai voulu qu'il se peuplât d'hommes et de femmes et je leur ai donné les coutumes suivantes :
1. -
Tout homme qui demeure en ce château, qu'il y demeure franc, qu'on ne lui impose quête ni taille.
2. -
Nul homme, étranger ou du pays, n'y soit emprisonné, s'il peut satisfaire au droit.
3. -
...............................................
.....

Vers le Texte Intégral

Dès sa fondation sur les possessions familiales, la forteresse et le village neuf avaient été implantés
au passage d'un chemin de pèlerinage (Rocamadour) château de Crins).
Référence : Gresle-Bouignol (M., 1964).


Accueil ] Remonter ] Fondation de La Bastide ] [ Coutumes de Labastide-Fortanière ] Les Paroisses ] Informations Historiques ] Le Musée Murat ] Les Amis du Musée Murat ] Chemins de St Jacques de Compostelle ]


 

Pour toute question ou remarque concernant ce site Web,
envoyez un Courriel à :
rb.murat@orange.fr
  Copyright © 1999-2009 Labastide-Murat ( en Quercy) - Dernière modification : 23/05/2010